Piemonte vanasõnad: ütlemised ja idioomid

post-title

Valik Piemonte vanasõnu, ütlusi ja idioome, mida Piemontes enim kasutatakse, sealhulgas tõlge itaalia keelde, et anda tunnistust oma rahva tarkusest.


Piemonte idioomid

- Val pusè na bóna làpa, mis na bóna sàpa. (Hea keele oskus on rohkem väärt kui hea kõver)

- Taula s’ven nen vec. (Sa ei vanane laua taga)


- Ghè mia na bèla scarpa, c'last saab minu na sciàvata. (Pole ilusat kinga, mis ei muutuks sussiks)

- Avar l'è pej del crin, l'è mac bun dop mort. (Vilets on nagu siga, see on hea alles pärast surma)

- J’arme dle dòne a sun la lenga j’unge ja pisarad. (Naiste relvad on keel, küüned ja pisarad)


- Dentura spada, fortun-a s-ciassa. (Hõredad hambad, paks õnn)

- A l'é mej sté citi, mis on rõõm. (Parem on vaikida, kui öelda jama)

- èl furmagg a disnè l'è või, marenda argent, a la seira piumb. (Juust on lõunasöögiks kuld, suupistete jaoks hõbe, õhtusöögiks plii)


- L'è brùt serveeri, aga pè brùt fese serveerib. (Kurb teenida, aga kurvem serveerida)

- tehke fomne ja ärge tehke fänni. (Kaks naist ja hani teevad turgu)

Soovitatavad näidud
  • Heebrea vanasõnad: ütlemised ja idioomid
  • Eskimote vanasõnad: ütlemised ja idioomid
  • Rumeenia vanasõnad: ütlemised ja idioomid
  • Vanasõnad õnne kohta: populaarsed ütlemised
  • Kalabari vanasõnad: ütlemised ja idioomid

- Le busie a sùn cùm j sop, c’a s’cunosu da luntan. (Valedad, nagu lame, paistavad kaugelt välja)

- El diau a l'è grammi, sest see on ju ju köögivili. (Kurat on paha, sest ta on vana)

- murusa a l'é lait, spusa l'lé bur, fumna l'é furmagg dur. (Sõbranna on piim, pruut on võid, naine on kõva juust)

- omna sensa fumna a l'é 'n caval sensa brila ja fumna sensa l'om na l'é barca sensa timun. (Mees ilma naiseta on hobune ilma sillata ja naine ilma meheta on paat ilma roolita)

- Fa fèse larg cun j autri asju. (Mugav teiste inimeste asjadega kokku puutuda)

- „n sac” d carbunist peur nen sorti ’d jahu. (Söejahukotist ei saa välja tulla)

- A-i va régola e mësura fin-a bèive puhas vanus. (See võtab reegleid ja mõõdab isegi puhta vee joomisel)


- Igaüks, kes on nende eest hobusel hoolitsenud, väärib midagi. (Kes oma hobuse eest ei hoolitse, väärib jalgsi minekut)

- A l'è mei n 'amis che des parent. (Sõber on parem kui kümme sugulast)

- Cun d 'stras ja d' tacùn tekib ilus matùn. (Kaltsude ja mõne plaastriga tõmbab ta kena poisi üles)

Piedmontese ütlemised

- Kes l'àà näeb Torinos ja nen la Venaria l'à cunusú merd ja nen la fia. (Kes nägid Torino ja mitte La Venariat, teadsid ema ja mitte tütart)

- nagu peur nen beivi ja subiè. (Sa ei saa juua ja vilistada)

- Kes pasa Po pasa Doira (Kes ületab Po, see võib ka Dorat ületada. (See tähendab, et need, kes ületavad suure raskuse, saavad üle ka väikese)


- Gnanca oskan bogio la coa par gnent. (Isegi koerad ei vea üldse oma saba)

- Firb cmè Gribùja che pri nen bagnase a s’ascundiva ant i Ariane. (Nutikas nagu Gribuglia, kes varjas voolu, et mitte märjaks saada)

- Ël vin pì bun al’è cul ch’as beiv cun ij amis. (Parim vein on see, mida jood koos sõpradega)

- Ij fieuj poega nagu ij dij dla man: võrgus istessilt paistab ja samast merest, aga a i na j’è nen a midem. (Lapsed on nagu käe sõrmed: nad on sündinud samast isast ja samast emast, kuid üksteisega pole ühesuguseid)

- At ris al nassa int l'aqua ja 'l mora int al vin. (Riis sünnib vees ja sureb veinis)

- Ij fieuj poja na cavagna 'ebameeldivusi ja en sestin ed piasì. (Lapsed on korv tüütusi ja korv naudinguid)

- A l'è mac le muntagne c’a s’ancuntru nen. (Ainult mägesid ei kohta)

- Kes on alati haige, on viimane, kes seda kuuleb. (Kes on alati haige, sureb viimane)

- S 'at veuri vivi ja sta san, kaugetest vanematest. (Kui soovite elada tervena, hoidke sugulastest eemal)

- Al mund l'è cùmè laeka Noast, tonti besci ja pooch òman. (Maailm on nagu Noa laev, palju loomi ja vähe mehi)

- Ij vissi s'amparu ilma õpetajata.(Kruustad õpitakse ilma meistrita)

- Nende arvelt on nad kavalad, et neil on hea olla. (Halb maksab rohkem kui hea olla)


- pulenta a fa quatr mesté: serv da mnestra, serv da pan, 'mpiniss la pansa and scauda' l man. (Polenta teeb neli portsjonit: see on supp, leib, täidab kõhtu ja soojendab käsi)

- Kes saatis ja tasus, nautida kogu minevikuarmastust. (Need, kes kuulevad ja vaikivad, naudivad kogu maailma rahus)

- Nagu comensa üks mõõdukas nelik nagu nass. (Sa hakkad surema sündides)

- Piemontèis fàuss ja cortèis. (Võlts ja viisakas Piedmontese)

- Kui soovite bastejsu, ij vaene, andrejvu tuti a carosa. (Kui soovidest piisab, lähevad vaesed kõik vankrisse)

Piedmonti vanasõnad

- Kolm cuse duluruse 'nta famija:' l furnel c'a fuma, 'l cuert c'a pieuva, fumna c'a crija. (Kolm asja on peres valusad: korsten, mis teeb suitsu, katus, mis laseb vihma, ja naine, kes karjub)

- Lòn ch’às teeb ij fieuj kui fa nen gniun ’d ij autri jaoks. (Seda, mida tehakse lastele, ei tehta kellelegi teisele)

- Ma arvan, et see on rasv. (Ilusal naisel on alati õigus)

- Ära piina treuva kunagi aloggist. (Vale ei leia kunagi majutust)

- A l'é pu facil spussee mal, kes sõi hästi. (Halvasti on lihtsam abielluda kui hästi süüa)

- Haagis on paisan spessiàri. (Küüslauk on talupoja proviisor)

- Kaks nunnu ja kaks ja üks tehtud ant fassaadile kena fassaadi. (Kaks kreeka pähklit kotis ja kaks naist majas teevad suure reketi)


- Armasta ja sita poega kanarjata: üks sööb el cheuri ja l'àutra le muraje. (Armastus ja sitt on kaks raskust: üks söövitab südant, teine ​​seinu)

- Önca l'àcua sönta misciaa cùm la Tèra sönta, fà paciòc. (Püha vesi segatud ka mudakujulise püha maaga)

- Par paghè e mori j’è sempar temp. (Alati on aega maksta ja surra)

- Ai pulitich gh’intarèsa la sgent, cùmè ai pülas i cöögn. (Poliitikud hoolivad inimestest, näiteks koerte kirbud)

- Mul on hea meel, kui vaga kott on elu, doon at je pija tute and doe. (Brigaadid võtavad teie koti või elu, naine võtab need mõlemad)

- L'aso 'd Cavor nagu lauda da sol. (Cavouri eesel kiidab ennast)

- A s’sa duv’a a s’nas, aga s’sa pa ’nduv a s’meuir. (Me teame, kus me sünnime, aga me ei tea, kus me sureme)

- Iga kord palli peal, iga fumna 'n om. (Iga kruvi jaoks masti, iga naise jaoks mees)

- A-i-ei ole ilusam kui 'na facia cuntenta. (Miski pole ilusam kui õnnelik nägu)

- Na ca sensa fomna a l'è na ca senssa laternake. (Naiseta maja on kustunud latern)

- Pifanias tormi päevad. (Kolmekuningapäeval lähevad päevad sipelga tempoga pikemaks)

- A-i on gnun malan pes, mis ei kuulu grammigi. (Pole halvem haigus kui halb naine)


- Esiteks Mortara, Fossani ja Marsija jaoks. (Esmalt Mortara, siis Fossano ja siis Marseille)

- Cativa lavera a treuva ei ole kunagi bon-a péra. (Paha pesija ei leia kunagi head kivi)

- L 'vin a l'e' bon, kui takistuseks l'e 'bela. (Vein on hea, kui perenaine on ilus)

Silte: Õpetussõnad
Top