Venekeelsete vanasõnade, ütluste ja Venemaal populaarsete ütluste kogumik on tõlgitud itaalia keelde, mis annab tunnistust oma rahva tarkusest, kes suudab asja olemust parimal viisil tõlgendada.
Vene idioomid
- Kes omab Volgat, omab Venemaad.
- Sa oled temast ühe sammu kaugusel, aga ta on sinust ühe sammu kaugusel.
- Ärge kriimustage peeglit, kui teie nägu on kõver.
- Maja hea naabriga, mis on rohkem kui paar florini väärt.
- olge alandlik tallena, usin kui mesilane, ilus kui paradiisilind, truu nagu kilpkonnituvi.
- kana kogub ühe seemne korraga, kuid on rahul.
- Palvetage jumalat, kuid jätkake sõitu kalda poole.
- Kiirustamine on kasulik ainult kärbeste püüdmiseks.
- Pole koledaid naisi. Seal on ainult vähe viina.
- Male ja vein olid sündinud vennad.
Soovitatavad näidud- Heebrea vanasõnad: ütlemised ja idioomid
- Eskimote vanasõnad: ütlemised ja idioomid
- Rumeenia vanasõnad: ütlemised ja idioomid
- Vanasõnad õnne kohta: populaarsed ütlemised
- Kalabari vanasõnad: ütlemised ja idioomid
- Kalur näeb kalurit kaugelt.
- Kui elate huntidega, peate ulguma nagu hunt.
- Kukkumine on lubatud, tõusmine on kohustuslik.
- Kui elate huntidega, peate ulguma nagu hunt.
- Igaüks, kes keelab kassi kooritud piima, annab hiirekreemi.
- Valedega saate jätkata kogu maailmas, kuid te ei saa kunagi tagasi pöörduda.
- Mis meeldib kassidele, naistele meeldib.
- Sõprus on nagu klaas, kord purunenud, see enam ei parane.
- Ainult halb sõdur ei looda üldiseks muutuda.
- Jumal annab meile pähkleid, kuid ta ei purusta meid.
- õppimine on kerge; mitte õppimine on pimedus.
- Kellel veekeetja peal on, seda ei keeda.
- Seadus on nagu rool, see läheb sinna, kuhu keerad.
Vene ütlemised
- Veinikäärid. Rumalus mitte kunagi.
- Kirik on lähedal, aga tee on libe, kõrts on kaugel, aga tee on lihtne.
- Teadmata jätmise pärast pole häbi; häbi seisneb selles, et ei saa teada.
- kana ei ole lind, naine pole inimene.
- Metsas on puud ebavõrdsed, nii ka maailmas mehed.
- Rikkus on vesi: see tuleb ja läheb.
- Päikeses on valgust, ema kõrval on soojust.
- Võtke naine, kes teab, mida ta teeb, ega lase teil kunagi sõnagi öelda.
- Vaesus vajab palju, kõige varitsus.
- Seitse probleemi, üks vastus.
- Kui raha räägib, siis tõde vaikib.
- Moskvat ei ehitatud ühe päevaga.
- Kui sa kiirustad, ajad inimesed naerma.
- Poeg ei ole poeg, kaks last on poeg, kolm last on poeg.
- see on kiireim lind, kes ussi haarab.
- Soovimatu külaline on hullem kui hambakivi.
- Vaba juustu leidub ainult hiirelõksus.
- Abistajaga on võimalik tuhat asja.
- Kui naised oleksid head, oleks Jumal juba abiellunud.
- Geenius on lihtsus.
- Kui jälitate kahte küülikut, ei saa ma neist ühtegi kinni.
- Kui tead, et tead palju, vananed.
- Sa ei saa vanale kassile uusi trikke õpetada.
Vene vanasõnad
- Kas sul on saladus? Usaldage seda oma kassile. Keegi ei saa kunagi teada.
- Kasakas hobusel peab olema nälja talumiseks sipelga kõht, külma kannatamise vältimiseks peab olema pikk karusnahk, lai jalg marssima soos ja kõrv sirutatud välja, et kuulda vaenlase häält.
- Keele peal on mesi ja südames on jää.
- Iga metskits kiidab oma sohu.
- Kellel on ilus õde, sellel on ka palju sõpru.
- Enne lõikamist mõõta seitse korda.
- Lühidus on ande õde.
- Vaatamata sellele, et olete kindla eesmärgi saavutamisel, ei suuda te ikkagi seda saavutada.
- köis on hea, kui see on pikk; kõne on hea, kui see on lühike.
- Võtke naine, kes teab, mida ta teeb, ega lase teil kunagi sõnagi öelda.
- Lahke sõna on nagu kevadine päev.
- Inimestena jumalana, lastele lastena.
- Pessimist on see, kes sai sellest teada.
- Sõja ajal on raud kallim kui kuld.
- Pole olemas armastust, mis oleks nii tuline, et seda ei saaks abiellumisega jahutada.
- Kui asjad lähevad hästi, ärge kunagi proovige neid paremaks muuta.
- Inimene teeb ettepaneku ja Jumal käsutab.
- Mind ei huvita teie kingitus, vaid teie armastus.
- Teiste kloostris ei lähe te oma seadustega kaasa.
- Seal, kus kõik varastavad, pole keegi varas.
- Saate inimestega hästi tuttavaks, mängides malet ja reisides.
- Teiste kloostris ei lähe te oma seadustega kaasa.
- Ainult Kreml on ilusam kui Moskva, ainult Taevas on ilusam kui Kreml.
- Igal turul on kahte tüüpi hullukesi: need, kes ei võta piisavalt laengut, ja need, kes ei võta liiga palju.
