Hollandi vanasõnade, kõnekäändude ja Hollandis populaarsete ütlemiste kogumik tõlgiti itaalia keelde, mis annab tunnistust nende inimeste tarkusest, kes on kuulsad kavaluse tõttu kaubanduses.
Hollandi idioomid
- Hollandi nukutegija ja Hispaania suurepärane rüütel.
- Vanad laevad jäävad kaldale.
- Aachenit ja Kölni ei ehitatud ühe päevaga.
- Hea vein ei vaja vanikaid.
- Uued harjad pühivad puhtamaks, kuid vanad luud teavad kõiki nurki ja auke.
- Kaar ei saa alati pinges olla.
- Mõelge enne alustamist.
- vanadel kitsedel on jäigad sarved.
- Kahju ja häbiga saab tark.
- Mõnikord teeb isegi parim kuduja vea.
Soovitatavad näidud- Heebrea vanasõnad: ütlemised ja idioomid
- Eskimote vanasõnad: ütlemised ja idioomid
- Rumeenia vanasõnad: ütlemised ja idioomid
- Vanasõnad õnne kohta: populaarsed ütlemised
- Kalabari vanasõnad: ütlemised ja idioomid
- Mis tähtsust küünlal ja prillidel on, kui öökull ei saa ega taha näha.
- koer hammustab kivi, ja mitte see, kes selle viskab.
- Kurat leiutas küsimused.
- Hea algus on pool tööd.
- Kaugelt silmadest, südamest.
- Mäe teisel küljel olev rohi on alati rohelisem.
Hollandi ütlused
- Kes ütleb A, peab ütlema ka B.
- Kõrged puud saavad palju tuult.
- Teie enda surm on kellegi teise leib.
- kerjamine ei vaesusta.
- Parem pool muna kui tühi kest.
- Külalised ja kalad jäävad värskeks kolmeks päevaks.
- Väikestel laevadel on suured kõrvad.
- Need, kellel on valik, kardavad.
- Te ei tohiks kiita päev enne õhtu algust.
- Hiiglaslikel on pool maailma.
- Ei ole hea jahtida jäneseid sõnakuulmatute koertega.
- kaunimad lilled õitsevad kuristiku serval.
- Hea naaber on parem kui kauge sõber.
- Jumal lõi Maa, aga hollandlased lõid Hollandi.
- Mis on teadmata, on midagi armastamata.
- Mida kõrgemale ahv ronib, seda rohkem näitab ta tagumikku.
Hollandi vanasõnad
- Rannas hukkunud laev on meres olev majakas.
- Kuna kell tiksub kodus, ei torgi see kuskile.
- Parem leib kotis kui sulejope mütsil.
- Ärge kunagi ostke kassi kotti.
- Isegi puru on leib.
- Esimeses klaasis lammas, teises lõvi, kolmandas siga.
- Kui teil on võid peas, peate päikese eest eemal olema.
- Inimesed upuvad rohkem klaasi kui merre.
- Isegi kui ahv kannab kuldsõrmust, on see halb asi.
- Ankru tugevuse kogemiseks peate tormi väljakutseks.
- Vaikus annab kena vastuse.
- tund kerglasest olekut võib panna inimesi aastaid nutma.
- ulgumine huntidega, kellega koos olete metsas ja belaväljal koos lammastega.
- muna tahab olla kana targem.
- Hea kuulaja vajab ainult poolt sõna.
- Halb või, halb kala.
- Metsast võetud talale tuleb teha palju sisselõikeid, enne kui see majja mahub.
- Need, kes usinalt kokku hoiavad, ehitavad maju nagu lossid.
