Valik Abruzzo vanasõnu, ütlusi ja idioome, mida Abruzzos enim kasutatakse, sealhulgas tõlge itaalia keelde, mis annab tunnistust oma rahva tarkusest.
Abruzzese idioomid
- Liiga palju cumbedénze'i põhjustab criànze kaotamise. (Liiga palju usaldust paneb loomingu kaotama)
- Kui vù muutub, siis cunténte arechiudete déntre a nu cumménte. (Kui soovite elada õnnelikult, sulgege end kloostri sisse)
- chije ootab, n’hêre ije ne pare sette. (Neile, kes ootavad, tund tundub neile seitse)
- La supérbije ijò a mära ja arevènne a 'ppéte. (Uhkus läks hobusega selga ja tuli tagasi jalgsi)
- hèsene lèteche ja varèle, kui see puruneb. (Eeslid kaklevad ja tünnid lagunevad)
- Kui kogu cillecêsse lu rane, 'nze magnêsse' cchiù lu pane. (Kui kõik linnud teaksid nisu, ei sööks nad enam leiba)
- A la Signêre che magnêije li pullastrelle ije tuli keedetud pirn vulèije de li. (Daam, kes kanu sõi, tundis nagu keedetud pirne)
- rrobbe de lu rriffe ja rraffe läheb nga lu 'zziffe ja' zzaffe. (Intrallazzo viljad kaovad raisku)
- L'hommene veziêse de tabbacche, minge l'imberne'i ja kui viite pèppe. (Tubaka tige mees läheb põrgusse ja toob piibu)
- San Magne'is on nate prème de Crèste. (Püha Magno sündis enne Kristust)
Soovitatavad näidud- Heebrea vanasõnad: ütlemised ja idioomid
- Eskimote vanasõnad: ütlemised ja idioomid
- Rumeenia vanasõnad: ütlemised ja idioomid
- Vanasõnad õnne kohta: populaarsed ütlemised
- Kalabari vanasõnad: ütlemised ja idioomid
- In Paijàra vicchie 'nge manghe maije li sêrge. (Vanas heinaküünis rotid kunagi läbi ei kuku)
- Rrobbe de l'avarene, kui lu sciampagnêne seda ära kasutab. (Mõttetu kraam raiskab röögatu)
- L’hosse vicchije acchênge la pignate. (Potti maitsestav vana luu)
- Need, mis vièta vète, need, kes Sinda Sinde, kui soovite teha bbéne ega arecundà maije ninde. (Mida te näete, mida tunnete, kui tunnete end hästi, kui tahate hästi teha, ärge kunagi öelge midagi)
- Santes vicchije 'nze appicce' cchié cannèle. (Santo Vecchios enam küünlaid ei süüdata)
- La rota hênte 'nnè strèlle. (Õlitatud ratas ei kriuksuta)
- Lucchije de lu patrêne 'ngrasse lu cavalle. (Kapteni silm nuumab hobust)
- Need, mis nen và pè trame, và pè stêse. (Mis ei lähe krundi järgi, see läheb mööda munemist)
- Kandke ja laske pappel. (Minge tööle ja saate tulemuse)
- Raije de la matène aremèttele pè la sêre ja raije de la sère arepénnele pè la matène. (Hommikune viha pani selle õhtuks tagasi ja õhtune viha pani hommikuks tagasi)
- kohtuasi Cucce rétte và simbre 'n gere pè la. (Mured lähevad alati maja ümber)
- Quande tì mandè, ca quande nen tì se mandé da hêsse. (Kui hoiate käes, sest kui te ei hoia seda iseenesest)
- Bardisce'il, hummeneel ja murtel on turbrosümbolid. (Lapsed, mehed ja surnud on alati valed)
- ijérva cattève nen more maije. (Halb rohi ei sure kunagi.
- Li guaije de la pignate teab, kuidas süüa teha. (Poti hädad tunnevad neid kanaliha)
- Quande 'nge on kass, sérge abballe. (Kui kassi pole, tantsivad hiired)
- Kes sind kurnab ja kes teab, mida ta teada saab. (Mida madalamale te lähete, seda rohkem teie tagumik selgub)
- Hanghe pidas laulu. (Lõualuu toetab jalga)
- Parinde on neile ndé kingad, cchiù on strètte ja 'cchiù on dulè. (Sugulased on nagu kingad, mida tihedamad nad on, seda rohkem nad valutavad)
- Quande lu diavele te accarêzze, vò l'alme. (Kui kurat sind hellitab, tahab ta hinge)
- Chije aspétte, 'Ddèije l'assétte. (Kes ootab, Jumal kärbib seda)
- La gallène féte l'ove e lu galle strèlle. (Kana muneb muna ja kukk nutab)
- Lu 'cchiù pulète té la regne ". (Koristajal on mange)
- Quande la hatte 'nne arrève a lu larde, dèce ca è ràngeche. (Kui kass ei saa pekki, öeldakse, et see on rääsunud)
- Chije càreche ja scàreche nen kaotavad maije témpe. (Need, kes üles ja alla laadivad, ei raiska kunagi aega)
- La cire se fréghe e la prucessiêne nen cammène. (Vaha on tarbitud ja rongkäik ei kõnni)
Abruzzese ütlemised
- Lu küpsetas üle lu vullète.(Keedetud keedetud)
- Quande de core nen me vé, n'accedénte a chije fa fa fa. (Kui see mulle pähe ei tule, siis neetud, kes paneb mind seda tegema)
- Chije gere de notte läheb 'nghêndre' surnuks. (Need, kes öösel ringi käivad, seisavad silmitsi surmaga)
- la bellêzze fène a la porte, buntà fène a la morte. (Ilu ukseni, headus surmani)
- Lu taimne graan i imatele la préte ja annaschênne la mane. (Murejuht viskab kivi ja peidab käe)
- Quande 'cchiù pénne' cchiù rénne. (Mida rohkem see ripub, seda rohkem ta teeb)
- Chije on mmastete smasse cà, kui ta on langenud lu chile de lu fêrne. (Kes on hämmastanud, et olen jahmunud, sest ahju taevas on kokku varisenud)
- Arte de tate on poolik. (Isa kunst on osaliselt õpitud)
- Lu rècche ago 'ndà vò, lu puverélle ago' ndà pò. (Rikas mees teeb nii, nagu soovib, vaene teeb nagu suudab)
- Pridde, mammène ja pulle nen é maije satùlle. (Preestrid, ämmaemandad ja kanad pole kunagi rahul)
- Chije ijoche a lu lotte ja spére de vênce, lasse li stracce ja peije li cènce. (Need, kes mängivad lotoga ja loodavad võita, jätavad kaltsud maha ja võtavad kaltsud)
- Vesi, millest 'nne on vihma sadanud' on Tšiili. (Vesi, mis pole vihma sadanud, on endiselt taevas)
- Lu veri kaebab, aga 'magne. (Veri viriseb, aga sa ei söö)
- halb chije suhtes, kui cà chije muutub rohkem, kui cunzòle. (Vaene, kes sureb, sest need, kes elavad ise)
- Chije l'arte nen vò 'mbarà, sberre või friar, kui tal on midagi teha. (Kes ei soovi ametit õppida, peab olema võmm või friaar)
- ma tunnen la préte ja annaschênne la mane. (Viska kivi ja peida käsi)
- Lu ve 'luustik, kui ta tuli ilma oksteta. (Head veini müüakse oksteta)
- vaene 'lla dova' nge và nisciéne. (Vaene maja, kuhu keegi ei lähe)
- Chije magne prème, magne 'ddu vodde. (Kes sööb esimesena, see sööb kaks korda)
- Ije te dèce harre ja te jääte sellest kinni. (Ma ütlen, et minge edasi ja heidate pikali)
- Lu vove dessee curnéte aseni juures. (Härg ütles eeslile sarvedega)
- Pattu ja 'ddìbbete, kes palka teenib. (Patud ja võlad, mis paneb neid neid tasuma)
- Chije läbirääkimised muutuvad, chije fatèije crépe. (Kes peab campa üle läbirääkimisi, kes cracki üle)
- Ha ijète a cercà grazie ja truvate ijustèzie. (Ta läks armu otsima ja leidis õigluse)
- Màgnete 'ssà menéstre või zùmpete' ssà fenéstre. (Söö seda suppi või jäta see aken vahele)
- Pè lu campe mètta mètte, pè the strate nècchia nècchie. (Põllul proovige nii palju kui võimalik, tagasiteel (siiski) märkate siiski raskust)
- Chije nen po 'vatte kotike, vatte sacchêtte. (Kes ei saa kotil raevu, raevub kotil)
- Guaije 'nghe la kahvatu, surm nen vinghe maije. (Häda labidale, aga surm ei tule kunagi)
- Maije mazzate tegi hea koera. (Peksmine ei toonud koera kunagi hästi üles)
- mööduge inglist ja decemm ammenist. (Minge inglist mööda ja öelge: olgu nii)
- Chije péquere se fa, see on magne. (Kes lambaks saab, selle sööb hunt)
- Genta trèste, nn nnumenate ja vèste. (Halvad inimesed ilmuvad kohe, kui nad sellest räägivad)
- Maije raije d'asene saijò 'Tšiili. (Kunagi ei läinud eeslivapp taevasse)
- Ognéne sà hêsse 'Ddèije sà tétte. (Kõik teavad oma asju, Jumal teab kõike)
- Chije pò, fà a zumpètte, chije ei, kui sta zètte. (Need, kes on võimelised hüppeid tegema, kes ei vaiki)
- Frèije lu pésce ja vaadake vihkamist. (Prae kala ja jälgi kassi)
Abruzzese vanasõnad
- Matremunias ja lu Tšiili piiskopid on lõdvestunud. (Pulmad ja piiskopid on mõeldud taevast)
- Nii keedetud kui ka créte lu foche on seda näinud. (Või keedetud või toorelt tulekahju on seda siiski näinud)
- Chije se vésceche 'nze annéghe. (Need, kes fidget ei uppu)
- Fiocche nen teeb geeni, kõik aitavad ijêgne'i. (Vööri ei tee seelikut, kuid kõik aitab lisada)
- Maces ja panélle fà li fèije 'bbélle. (Nahkhiired ja rullid muudavad lapsed ilusaks)
- Nu patre pò campà cénte fèije, cénte fèije nen pò campà nu patre. (Isa saab toetada sada last, sada last ei saa isa toetada)
- Chije se vregugnò diijuno. (Kes häbenes paastuda)
- Fèije de hatte ülepinge püüdja. (Kassi poeg võtab hiired)
- Mbare kunst ja pane need kõrvale. (Õpi kaubandust ja pane see kõrvale)
- Nu pare de rêcchie 'bbùne jah quanta lêngue stracche. (Paar head kõrva, teate, kui palju keeli olete väsinud)
- Chije tagavara 'nne attacche, varu' nne ascioije. (Kes ei sidu varu, see ei lahusta seda)
- Facce hìjnnere facce nore, aga asene vicchie porte la some. (Teen sugude kaupa tütreid, aga last veab alati vana eesel)
- Ma sò ijète a fà la Crêce ja jälgin mahla. (Tegin Risti sildi ja tõmbasin silma)
- „Nze pò tenê lu varèle piene ja la mêije” mbrijìche. (Sul ei saa olla täielikku tünni ja purjus naist)
- Chije te bbattêzze te on kohmakas. (Kes teid ristib, see ilmub teile)
- See teeb head ja tumedamaks, teeb haiget ja vaeva. (See on hea ja unusta see, see teeb haiget ja mõtle sellele)
- Mêije, marète ja feije kooma 'Ddeije annab teile selle le peije. (Naine, abikaasa ja lapsed nagu Jumal annavad neile, et võtaksite nad kaasa)
- 'Nze'il on vähe hente kingi ja' tähistab seda tervena. (Teil ei saa olla määritud kingi ja tervet seapekki)
- Chije té li quatrène Fabbreche, chije nne té desêgne. (Kellel raha teenib, kellel pole plaane)
- See on trèste chije nen té ninde, kuid see on cchijù trèste chije nen té nisciéne. (Kurb on see, kellel pole midagi, aga kellel pole midagi, on kurvem)
- Miije a magnà poche ja stè vicène a lu foche. (Parem süüa vähe ja viibida tule lähedal)
- N'ghe cent’anne de speziarèije, 'ndi' mbarate a légge manghe na ricétte. (Saja aasta pikkuse spezieriaga pole te õppinud isegi retsepti lugema)
- Chije té lu célle 'mmane e' nze le spieme '' nge se aretrove '' cchijé '' nghe '' lla furtene. (Need, kellel on lind käes ja ei kisu seda, ei leia enam seda õnne)
- See on kulu, mille eest mbrêse. (See on rohkem kulu kui tulu)
- Miije surmajuhtum, milleks on marisciane arréte a la porte. (Parem surm kodus kui ukse taga olev Marchigiano)
- ei sisalda viimast, vaid viimast kui viimast; (Peigmees ei tule ilma võitluseta välja, surnud inimene ei tule välja ilma naeruta)
- Coma te prepìre lu ijacce te aggìcce. (Voodit ette valmistades heidad sa sellele pikali)
- Dova on nii palju ghille 'nze fà maije ijurne. (Seal, kus on nii palju kukke, pole kunagi päevas)
- Miije uimastab neid kursusega, mis peidab neid teane sees. (Parem hoida riideid tuule käes kui vanni sees)
- See ei pane teid tundma, et „mmèce de ijè anninze hardà arréte”. (Ärge käituge nagu köievalmistaja, kes selle asemel, et edasi liikuda, pöördub tagasi)
- Cunsèije de hélbe, destruziêne de gallène. (Rebaste konverentsid, kanade hävitamine)
- Dova se magne 'Ddèije ce akumbagne. (Kus me sööme, Jumal saadab meid)
- Miije l'ove huije che la gallène dumane. (Parem muna täna kui kana homme)
- Tead ju lu patète che lu sapéte. (See, kes neid kannatas, teab probleemidest rohkem kui see, kes ainult neid teadis)
- Cuscijìnze e quatrène 'nze sa chije le té. (Südametunnistus ja raha ei tea, kellel neid on)
- Dova nen passe lu külm nen passe manghe lu calle. (Kui külm ei sisene, ei sisene ka soojus)
- Miije valis selle halvasti koguneva. (Parem üksi kui halvas seltskonnas)
- „Ncumbagnèije piijò la mêije pére lu frate. (Vend võttis naise ka seltskonda)
- Daije, daije, daije, cepelle devente haije. (Anna, anna, anna, sibul saab küüslauguks)
- Dope li cumbitte hésce defitte. (Pärast konfeti ilmnevad puudused)
- Surm ze Culérie 'nze fa' rohkem pignate. (Surnud onu Aurelio ei tee enam potte)
- „Ncarèscete ferre cà tinghe n’ache da vênne. (Või raua hinnatõus, kuna mul on nõel müüa)
- La cocce vé la tégne'ist, lu péte vé la magagne'ist. (Sõõr tuleb peast, vaev tuleb jalast)
- Pärast guàije la juhtumi õnnestumist s’arembièsce de cunsèije. (Kui häda on juhtunud, on maja nõu täis)
- Na vodde chêrre lu lébbre ja na vodde chêrre lu cacciatêre. (Kord jänes jookseb ja kord jahimees)
