Valik rootsi vanasõnu, ütlusi ja idioome, mida Rootsis enim kasutatakse, tõlgituna itaalia keelde, mis annab tunnistust oma rahva tarkusest.
Rootsi idioomid
- Rahaga avatakse kõik uksed, kuid mitte taevauksed.
- Liblikad unustavad, et nad olid kunagi röövikud.
- Joobes mehe sõnad on kaine mehe mõtted.
- Surm on viimane arst.
- Parem kuulata katkist nööri kui seda, mis pole kunagi vibu painutanud.
- kiidame, et kiidetakse.
- Kes teistele kaevu kaevab, satub sellesse sageli.
- märkame kohe teiste vigu ja unustame hõlpsalt oma.
- Laiskade sigade puhul on maapind alati külmunud.
- Halb käsitööline kurdab oma tööriistade üle.
Soovitatavad näidud- Heebrea vanasõnad: ütlemised ja idioomid
- Eskimote vanasõnad: ütlemised ja idioomid
- Rumeenia vanasõnad: ütlemised ja idioomid
- Vanasõnad õnne kohta: populaarsed ütlemised
- Kalabari vanasõnad: ütlemised ja idioomid
- Kes teab, kuidas kõike teha, vihastab kõiges.
- Alati on enne päikesetõusu kõige pimedam hetk.
- Kuraditel on rohkem kui kaksteist apostlit.
- Juba tasustatud töö edeneb aeglaselt.
- See, kes sosistab, valetab.
- Kes hästi räägib, teab, kuidas hästi valetada.
- Kodust eemal on tore, aga kodus on parem.
- Õhtune laulmine alkoholiga: hommikune laulmine köhaga.
- Vea õigustamine tähendab uuesti vea tegemist.
- Kui kanu pole, otsib rebane varesed.
- Me oleme kõik lapsed algusest peale.
- Hullud ja järeleandlikud inimesed muudavad advokaadid rikkaks.
- Puhas südametunnistus on parim padi.
- Advokaatid ja sõdurid on kuradi mängukaaslased.
- Teine pulm tuli kuumutatud kohviga.
- Kõik, kellel pole midagi teha, on alati hõivatud.
- hea naer pikendab elu.
- Ära ütle enne ronimisest möödumist tere.
- Halbadel kassidel on nahk kriimustatud.
- nali on vaimuinimese relv; tõsidus on nõtke kilp.
- Kõik ei ole kõigi jaoks.
- Olge tõsine ja nautige samal ajal.
- Kodust eemal on tore, aga kodus on parem.
- Te ei saa vanu koeri voodisse õpetama õpetada.
- nuta vähem, hinga rohkem; räägi vähem, räägi rohkem; vihka vähem, armasta rohkem ja kõik head asjad jäävad sulle.
- Miski pole nii täiuslik, et seda ei saaks paremini teha.
- Parem lind käes, kui metsas kümme.
- Ükskõik, kuhu pöörate, on tagakülg alati taga.
Rootsi ütlused
- Armastuseta elu on nagu aasta ilma suveta.
- Kui kaua viibis Adam paradiisis?
- Neil, kes abielluvad armastuse nimel, on meeldivad ööd ja rasked päevad.
- palju kuldkardinaid, armastad ruloodega kõiki.
- Unts vale aitab säästa palju selgitusi.
- Need, kes teistele kaevu kaevavad, satuvad sellesse sageli.
- Pärastlõuna teab asju, mida ta kunagi hommikul ei kahtlustanud.
- Edukal kirjanikul on hea mälu ja ta loodab, et teised seda ei tee.
- Rahaga avatakse kõik uksed, kuid mitte taevauksed.
- Mida rohkem on kokkasid, seda halvem on supp.
- Joobes mehe sõnad on kaine mehe mõtted.
- Punased juuksed ja männimetsad kasvavad harva seal, kus maa on hea.
- Parem kuulata katkist nööri kui seda, mis pole kunagi vibu painutanud.
- Kivid, mis on surnute hauale pandud erinevate kätega kui lapsed, on haruldased.
- Kes teistele kaevu kaevab, satub sellesse sageli.
- Lojaalsus on suurim varandus, mida leida võib.
- Laiskade sigade puhul on maapind alati külmunud.
- Mõnikord on rebase sabaga parem kui lõvi küünisega.
- Kes teab, kuidas kõike teha, vihastab kõiges.
- Vaesust ja armastust on raske varjata.
- Kuraditel on rohkem kui kaksteist apostlit.
- Rumalamast kui kurjast on uhketel kahju.
- See, kes sosistab, valetab.
- Heas raamatus on parim asi ridade vahel.
- Kodust eemal on tore, aga kodus on parem.
- õnne ei anna kunagi; ainult laenab.
- Tähtis pole võita, vaid anda endast parim.
- Otseteed on sageli pikemad teed.
- Issand annab kõigile lindudele ussi, kuid ta ei lase seda pesast leida.
- Kui pime mees toob laimaja, jätkake mõlemad.
- Enne koitu läheb pimedamaks.
- Vilets jookseb pärast rikkusi nagu vares laiba taga.
- Tunnistatud süü on andeks antud.
- Pole sellist tantsu, kus kurat ei pane oma saba.
- Teie kiitus haiseb.
- Laiskade sigade puhul on maapind alati külmunud.
- Pole rumalaid küsimusi, on ainult rumalad vastused.
- See, kes alati kõike teab, ei õpi kunagi midagi.
Rootsi vanasõnad
- Halb käsitööline kurdab oma tööriistade üle.
- argpüks sureb tuhandeid kordi, vapper sureb vaid üks kord.
- Parem siiras ei kui vale jah.
- Peate kohale jõudma selle koha tolli järgi.
- Kett ei ole tugevam kui selle nõrgim lüli.
- Kes kardab igat põõsast, ei sobi puitu siseneda.
- Parem on olla armastatud ja kaotanud kui mitte kunagi olla armastanud.
- Valetajat usutakse ainult üks kord.
- Tuhande miili pikkune teekond algab alati ühe sammuga.
- Tükk leiba on parem kui mütsil olev sulg.
- Pole halba ilma, on ainult puudulikud riided.
- Tark mees peidab oma eruditsiooni paremini kui loll oma teadmatust.
- Puhas südametunnistus on parim padi.
- Kõik lollid siin maailmas on vennad.
- Ilu sobib hästi iga riietusega.
- Mida lähemal on allikas, seda selgem on vesi.
- Toredad inimesed saabuvad alati hilja.
- Teenistujate puhul on nagu rõivastel, nad kuluvad kasutamisel.
- Noored lähevad jõugudesse, täiskasvanud paarikaupa ja vanurid üksi.
- Kõrbes on liiv odav.
- Edu toob sõpru, ebaõnne testib neid.
- Ilusad lilled närbuvad kohe, umbrohi kestab kogu hooaja.
- Käime käsikäes edasi.
- Ükski puu ei kasva taeva poole.
- Laiskade sigade puhul on maapind alati külmunud.
- Jagatud õnn on kahekordne õnn, jagatud valu on pool valu.
- Naabri lehmal on alati kõige suurem rind.
- Enda kaudu tunnete teisi.
- Kes ei taha töötada, ei pea isegi sööma.
- Kes veski juurde tuleb, see jahvatab kõigepealt.
- Kõik soovitavad jõukust, kuid vähesed teavad, kuidas rõõmustada.
- Ärge kuumutage oma huuli teiste supi peal.
- Kui annate veel ühe väikese sõrme, võtate kogu käe.
- Vana arm ei roosteta kunagi.
- Lasteta pulm on nagu päikeseta taevas.
- Hea kirjutamine ja hästi rääkimine on tühine vaid siis, kui te ei ela hästi.
- Otseteed on sageli pikemad teed.
- Ärge ronige mäele, kui teie ees on väikesed kivid.
- Tõeline sõber on see, kellega saab vaikust jagada.
- Kõigil oma maitse rahuldamiseks ehitatud majal ei ole katust.
