Valik Sitsiilia vanasõnu, ütlusi ja idioome, mida Sitsiilias enim kasutatakse, sealhulgas tõlge itaalia keelde, mis annab tunnistust oma rahva tarkusest.
Sitsiilia idioomid
- Vanglad, haigused ja kenad kohad, vaadake sõprade koore. (Vanglas, haigustes ja vajaduste korral nähakse sõprade südameid)
- Zoccu imeb nüüd veni lu tempu ca si ddisia. (Seda, mida ühel päeval nüüd põlatakse, soovitakse)
- ccu sõbrad ja ccaparents, 'accattari ja' vinniri nienti. (Sõprade ja sugulaste juures ärge ostke ega müüge midagi)
- Pannu uomu sustanza. (Kõht mees, mees mees)
- Cu 'è picciottu è riccu. (Kes on noor, on rikas)
- U venniri on loodus, kuna see värskendab tumedat värvi. (Reede on loomulik, sest päev möödub, nii et see sureb)
- Cu avi lingua saabub Rooma. (Kellel on keelt, saabub Rooma)
- lugupidamist mõõdetakse seal, kus seda kantakse. (Austust mõõdetakse, kes selle toob, selle saab)
- Cu bonu simina, megghiu arricogghi. (Kes külvab hästi, see lõikab kõige paremini)
- U lupu halb laager, kuna see töötab accussì penza. (Ebaaus hunt mõtleb teistele, mida ta teha saaks)
Soovitatavad näidud- Heebrea vanasõnad: ütlemised ja idioomid
- Eskimote vanasõnad: ütlemised ja idioomid
- Rumeenia vanasõnad: ütlemised ja idioomid
- Vanasõnad õnne kohta: populaarsed ütlemised
- Kalabari vanasõnad: ütlemised ja idioomid
- Cu campa pava e cu mori on cunnutu. (Kes elab, maksab ja sureb "valetab")
- Kõik cunsigghi pìgghia, aga u nunna ja lassari. (Kuulake kõiki nõuandeid, kuid ärge loobuge oma ideest)
- Cu campa vecchiou on tehtud. (Kes elab, saab vanaks)
- Triulu 'nsigna chianciris. (Kannatused õpetavad või nutavad)
- Halvem on Cu lassa a vecchia ppà nova. (Kõik, kes jätavad vana uue jaoks, saavad haiget.)
- Teniri na vipera varruka sees. (Mao kasvatamine rinnas)
- Aceddu 'nta la aggia ei laula puri amuri, vaid rohkem kiiri. (Puuris olev lind ei laula mitte armastusest, vaid vihast)
- selline patri ei figghiu. (Nagu isa nagu poeg)
- Vesi, cunsigghiu ja sool cu n’addumanna `n ci nni dari. (Vett, nõuandeid ja soola ei anna kellelegi, kes sinult ei küsi)
- Sellised emad, sellised fighia, lähevad 'bbiassi' nta larigghia. (Nagu ema, nagu ka tütar, viskaksin ma teid grillile)
- A ucca on quantu n’aneddu, sa sööd turri, paleesid ja casteddu. (Suu on sama palju kui rõngas, aga sa sööd tornid, paleed ja lossid)
- Spi labidas ja te rikastate, paraadite ja 'nzirtirai, tipite labidat ja campirai. (Kulutage vähe ja saate rikkaks, rääkige vähe ja see on parim valik, sööge vähe ja elage kaua)
- Amuuri nunn kuuleb cunsigghi. (Armastus ei kuule nõu)
- Kardad rohkem varesed ja külvad linuusi, mitte putissimu aviri la cammisa. (Kui vareste kartuses me linu ei külva, siis ei võiks meil särki olla)
- Pignata vaddata, mida te kunagi ei tühjenda. (Vaadatud pann ei keeda kunagi)
- Simina ventu ja ricpesta timpesta. (Külvake tuult ja saage tormi)
- Aspitrari ja non veniri, jiri a tavula ja non manciari, jiri või lettu ja non durmiri su'murris peenised. (Oodates kedagi, kes ei tule, minge laua taha ja mitte sööge, magama minge ega maga, on kolm valu, mille pärast surra)
- Scàcciti juncu ca möödub Hiinast. (Painutage kiirust, sest veeuputus möödub)
- Rünnak lu sceccu unni lend u patruni. (Seo eesel sinna, kuhu peremees soovib)
- Rikkaks saa hea maitsega, vaeseks chistu. (Ta rikastab end, rahuldades ennast "nii hea kui ta on", ta on vaesunud uudishimust "just see")
Sitsiilia ütlemised
- Bon tempu ja malu tempu, nun dura tuttu tempu. (Hea ilm ja halb ilm ei kesta alati)
- Kui pirn on küps, langeb see iseenesest. (Aja möödudes selginevad olukorrad iseenesest)
- Vanglad, haigused ja kenad kohad, vaadake sõprade koore. (Vanglas, haigustes ja vajaduste korral nähakse sõprade südameid)
- Quannu u diavulu liitlased lendavad su relvaga. (Kui kurat sind meelitab, soovib ta hinge)
- ccu sõbrad ja ccaparents, 'accattari ja' vinniri nienti. (Sõprade ja sugulaste juures ärge ostke ega müüge midagi)
- Quannu lu jardinu ja siccu, abbivira. (Kui aed on kuiv, siis jootakse seda)
- Cu 'è picciottu è riccu. (Kes on noor, on rikas)
- Quannu keel lendab parrari, kõigepealt lu cori to dumannari. (Kui keel tahab rääkida, tuleb kõigepealt küsida südamest)
- Cu avi lingua saabub Rooma. (Kellel on keelt, saabub Rooma)
- Quannu amuri lennud, leidke locu. (Kui armastus tahab, siis leia, kuidas seda teha)
- Cu bonu simina, megghiu arricogghi. (Kes külvab hästi, see lõikab kõige paremini)
- Quannu furtuna hääletab igal amicu suntun. (Kui õnn pöördub selja poole, lähevad kõik sõbrad minema)
- Cu campa pava e cu mori on cunnutu. (Kes elab, maksab ja sureb "valetab")
- Enne "parari närib sõnu. (Enne rääkimist närib ta sõnu)
- Cu campa vecchiou on tehtud. (Kes elab, saab vanaks)
- Iga koer on majas. (Iga koer oma majas tunneb end lõvina)
- Halvem on Cu lassa a vecchia ppà nova. (Kõik, kes jätavad vana uue jaoks, saavad haiget.)
- Occhiu ca non viri, cori ca non doli. (Silm, mis ei näe, süda, mis ei valuta)
- Cu ots teeb muddichi. (Kes sööb, teeb puru)
- Kas jätate suppi või on teil aken. (Kas sööge seda suppi või visake ennast aknast välja)
- Cu mania non pinia. (Kellel on käed taignas, see sobib)
- Nun ludari la jurnata tume nunna sirata. (Ärge kiitke päeva, kui õhtu pole möödunud)
- Cu n 'arrisica na' arrussica. (Kes ei riski, ei roosita)
- Ilma suli -ta pole sabitu ja ilma amuri-ta pole ühtegi naist. (Pole laupäeva ilma päikeseta ja pole armastuseta naist)
- Cu 'nesci, arrinesci. (Kes välja läheb, see õnnestub)
- Sa ei ole alati arriri a muggheri do latru. (Alati ei naera varga naine)
- Cu ei nenti ega sbagghia nenti. (Ainult need, kes midagi ei tee, ei tee vigu)
- Ei prumettiri ja pühade diuna ega carusi cudduruna. (Ärge lubage paastudele pühade ja kuklite pakkumist poistele)
- Cu pava esiteks, söö pisci fitusu. (Kes maksab esimesena, sööb mädanenud kala)
- Nuddu on pigghata si non resumigghia. (Inimesed valitakse sellepärast, et nad näevad sarnased välja)
Sitsiilia vanasõnad
- Kõigepealt mõelge uttimu suspira peale. (Kes enne näitlemist ei mõtle, peab lõpuks lihtsalt ohkama)
- Ära lase meil kukkuda ja müürida. (Mul pole kuhugi kukkuda ja surra)
- Cu spatti avi a megghiu parti. (Kes lahutab, sellel on parim osa)
- Non aiu mancu soola salera. (Mul pole soolalaastrist isegi soola)
- Cu sülitab 'ncelu' nfacci ci tonna. (Kes sülitab - jumalateotuse - taevasse, naaseb meie nägude juurde)
- jõulud või suli ja lihavõtted või tizzuni tannu on tõelises staggiunis. (Jõulud päikese käes ja lihavõttepühad külmas, siis on tõeline aastaaeg)
- Cu u u spassu lennud ripuvad signatuuril. (Kes soovib ajaviidet, ostab ahvi)
- Munti cù munti non sincontrunu mitte kunagi. (Mäed ei kohtu kunagi teiste mägedega)
- kelle viinapuude ja chianta viinapuude viinapuud kunagi ärge tehke viinerid. (Kes viinapuude eemaldab ja viinapuude ümber istutab, ei korista kunagi)
- Mercuri sise- ja simanafoorumid. (Kolmapäev ja nädal väljas)
- Marti ei vabanda ega lahku. (Teisipäeviti ei abiellu ega lahku)
- Megghiu l'ovu täna ca iaddina dumani. (Parem muna täna kui kana homme)
- Ütle "roosi" okk. ('Okkadest olete sündinud' roosis. Roosist sünnib okas, okasest on roos)
- Malidittu u mummuriaturi, kuid väga lähedal sellele, et ta oleks muumur. (Neetud need, kes tulistavad, aga rohkem need, kes räägitakse)
- Dui su 'i putenti, cu avi molto ja cu avi nenti. (Kaks on võimsad, need, kellel on palju, ja need, kellel pole midagi)
- Lu sazio nunn cridi a lu dijunu. (Need, kes on rahul, ei usu paastu)
- Tehke kaupu ja unustage need, tehke kurja ja mõelge järele. (Tehke hästi ja unustage, tehke valesti ja mõelge järele)
- Lu gilusu mori curnutu. (Armukade sureb aisankannattaja)
- habemega emane, mancu di luntanu jätab hüvasti. (Habemega naine, isegi mitte kaugelt)
- omu on lu focu ja naine on stuppa; lu diavulu tulevad ja lähevad. (Mees on tuli, naine on puksiir, kurat tuleb ja puhub meile)
- Fimmina pilusa bona vinturusa. (Karvane naine veab)
- hea keel, hea relv. (Hea keel, hea hing)
- Geniu teeb pakkumise. (Intelligentsus teeb ilu)
- Häda pinatale, kui lusikat tunned. (Poti häda teab neile lusikat)
- naine, lu ventu ja vintura pocu dura. (Naine, tuul ja saatus ei kesta)
- Tubli tüdruk teeb maja, hull naine saab sellest lahti. (Hea naine teeb maja, hull naine hävitab selle)
- Halva kandevõime tõttu töötab comu cussi penzas. (Halva südametunnistusega mees, kuidas ta käitub nii, nagu arvab)
- Amuri on musuratu, cu lu porta, havi purtatu. (Armastust mõõdetakse, kes seda kannab, saab selle tagasi)
- Matinata teeb jurnatat. (Hommik teeb päeva)
