Araabiakeelsete vanasõnade, ütlemiste ja araabia maailmas populaarsete ütlemiste kogum, mis on juba tõlgitud itaalia keelde, suulised väljendid, mis esindavad huvitavat tunnistust sellest, kuidas see rahvas suudab sügavate mõistete väljendada mõne lihtsa sõnaga.
Araabia idioomid
- Lõvide juhitud lammaste armee alistab lammaste juhitud lõvide armee.
- elage koos vendadena ja tehke üksteisega välismaalastena äri.
- Ela kaine ja ole sama rikas kui kuningas.
- Kõrbepäikese all teeb kaameli juht oma plaane, kuid kaamel teeb ka neid.
- Võite tuua kaameli allika juurde, kuid te ei saa seda sundida jooma.
- Isegi eesel võib Mekasse minna, kuid see ei tähenda, et ta oleks palverändur.
- Ärge heitke oma väsimusele, teie tugevus on võrdeline teie soovi mõõtmega.
- Kui kuupäevade kogumine on läbi, peavad kõik süüdistama peopesa.
- Ahned on kiilakad ja nõuavad kammi.
- Need, kes söövad üksi, õhutavad omaette.
Soovitatavad näidud- Heebrea vanasõnad: ütlemised ja idioomid
- Eskimote vanasõnad: ütlemised ja idioomid
- Rumeenia vanasõnad: ütlemised ja idioomid
- Vanasõnad õnne kohta: populaarsed ütlemised
- Kalabari vanasõnad: ütlemised ja idioomid
- Rääkige ainult siis, kui olete kindel, et see, mida ütlete, on ilusam kui vaikus.
- Rikkaim mees on see, kes teab, mida järgmisel päeval teha.
- Tühjus annab võimaluse täielikuks.
- Tõeline mošee on see, mis on hingepõhja ehitatud.
- Te ei saa söekotist jahu.
- Pooltõde on terve vale.
- ei ole ühtegi inimest, kellel poleks muret; ja kui on üks, pole ta mees.
- Kes soovib siseneda sibula ja selle koore vahele, ei saa muud kui selle haisu.
- kätte jõuab päev, mil nutikad purustatakse nagu küüslauk.
- Kes ei tea ega tea, see ei tea, ta on loll. Vältida. Kes ei tea ega tea, ei tea, et ta on poiss. Juhendada. Kes teab ja ei tea, see teab, et ta magab. Ärka teda. Kes teab ja teab, see teab, et ta on tark mees. Jälgi teda.
- Valel on ainult üks jalg, tõde kaks.
- Need, kes ei suuda pilgust aru saada, ei saa pikkadest selgitustest aru.
- Epigrammid õnnestuvad seal, kus eepilised luuletused ebaõnnestuvad.
- Silm näeb, aga käsi ei jõua selleni.
- Ärge visake kivi pärast selle joomist kaevu.
- Inimene kardab aega, kuid aeg kardab püramiide.
- Tarkuse saavutamiseks on viis kraadi: vaikida, kuulata, meelde jätta, tegutseda, õppida.
- Allah maksab tagasi kaks korda nii kaua, kui ta pole alla andnud teistele näha.
- Need, kes elavad, näevad palju, need, kes reisivad, näevad rohkem.
- Kaugele vennale eelistatakse teie lähedast naabrit.
- Kõike, mis on otsaesisele kirjutatud, nähakse alati.
- Las mõõk otsustab, mida salakavalus pole lahendanud.
- Jumala viha on alati segatud halastusega.
- Koputage enne sisenemist uksele.
- Sõber tunnistab end abivajajana.
- Inimene on nagu palmipuu mererannas, ta harjub elu tuulega.
- Mis on päikesevalgus, kui teil on silmad kinni?
- Kes ei vali nälga.
- Et inimest hästi armastada, tuleb teda armastada nii, nagu ta sureks homme.
Araabia ütlemised
- Paradiisi õhk on see, mis puhub hobuse kõrvade vahel.
- Kui toidate suu, muutub silm häbelikuks.
- Põrgus pole fänne.
- Silm sööb seda.
- Armas tüdruku ohke saab kuulda kaugemal kui lõvi möirgamist.
- Ema hellus oma laste suhtes on sama varjatud kui kaste, mis suudleb maad.
- Kellel on tervis, kellel on lootust ja kellel on lootust, sellel on kõik.
- söö hommikusöögiks nii palju kui tahad; jaga lõunasööki sõbraga ja jäta õhtusöök oma vaenlase hooleks.
- Pole tähtis, kas see on pikk või õhuke, niikaua kui see rahuldab küllust.
- Mehed on hõimu vill, aga naised on need, kes koelõnga punuvad.
- Silm sööb enne suud.
- Ärge kunagi istuge mehe asemele, kes võib käskida teil üles tõusta.
- Mees ilma sõbrata on nagu parem käsi ilma vasakuta.
- Vaene mees on kodus võõras.
- Isegi kui eesel, millel on kuldne sadul seljas, ei muutu eesel hobuseks.
- Õhk on ilmne reaalsus. Kuid ole ettevaatlik, et seda mitte hingata.
- Rändaja teed jälgivad tähed, mitte liivaluited.
- Igal silmal on oma pilk.
- Võite elada ilma vendadeta, kuid mitte sõpradeta.
- Iga ahv on isa silmis gasell.
- Kui teil on tervist, on teil lootust. Kui teil on lootust, on teil kõik.
- Kui sihtkoht on olemas, saab ka kõrb teeks.
- Õun ei lange kunagi oma puust liiga kaugele.
- Neil, kes mõtlevad teistele hästi, on alati sõber, neil, kes teistest halvasti arvavad, surevad hüljatud.
- Asjatundmatud on iseenda vaenlased.
- Niipea kui kaamel siseneb telki, siseneb ta sinna kogu oma kehaga.
- Hullumeest saab ära tunda kuue asja abil: põhjuseta viha, mõttetu kõne; muutuda ilma edusammudeta; küsimused ilma esemeta; usaldus võõraste vastu; ja vaenlaste arusaamatus sõpradele.
- Vaadake üle see, mida räägitakse, mitte see, millest räägitakse.
- Kui taevas on punane, saduldage oma hobune, pange gandara selga ja olge galoppimas.
- Tee head ja viska merre.
- Saatus ootab teid valitud teel, et seda vältida.
- Kui sa sündisid, olid kõik õnnelikud ja sa nutsid. Ela nii, et kui sured, siis kõik nutavad ja oled õnnelik.
- Mees võib olla väärt sada ja sada pole väärt ühte.
- Andke vaesele inimesele kuupäev ja saate maitsta tema tõelist maitset.
- Silm ei asu kunagi kulmu kohal.
- Ainult loll jookseb eluteed, pausimata loomingu iludusi jälgimas.
- Leivatüki välimus sõltub sellest, kas olete näljane või mitte.
- Minevik on oleviku juur ja olevik on tuleviku seeme.
- Kui kassi hammustas madu, siis peab ta olema ka köiega ettevaatlik.
Araabia vanasõnad
- Mida vähem on süda üllas, seda rohkem on pea püstine.
- Allah tegi kõrbe nagu naine, keda tuleb vallutada ja armastada.
- Venna vigastus teeb haiget rohkem kui see, mille on põhjustanud vaenlane.
- Kas te ei julge hommikul nägu halvasti kohelda.
- Eesel mõistab, et on kaotanud saba alles siis, kui on kärbseid.
- Aus on see, kes muudab oma arvamust, et see tõele vastata. Ebaaus on see, kes muudab tõde, et see vastaks tema enda mõttele.
- Isegi hane tibu hõljub.
- Armunud inimene ei vihka.
- Kui kahjuks on teie saatus kerjata, koputage ainult suurtele väravatele.
- Kes nutab kõige pärast ja kõik kaotavad oma silmad.
- Peske süda nagu kleidi pesemine.
- Sõda lõpeb alles siis, kui isad armastavad oma lapsi rohkem kui nad vaenlasi vihkavad.
- Vihma iseloom on alati sama, kuid samas tekitab see okas okastes ja lilli aias.
- Üks käsi ei saa aplodeerida.
- Parimad mehed on need, kes saavad naistega kõige paremini läbi.
- küsige nendelt, kellel on pigem kogemus kui haritud.
- Juuksur õpib tööd orbude peade peal.
- Inimkond jaguneb kolme kategooriasse: kinnised, neid, mida saab liigutada, ja need, kes liiguvad.
- Kes on ühe silmaga, halastab pimedate peale.
- Peate minema Sanaasse ja kui reis peab olema väga pikk, pole sellel vahet.
- Kõik on oma intellektiga rahul, aga mitte oma rahaga.
- Kui peatate iga kord, kui koer haugub, ei lõpe te kunagi oma teed.
- Need, kellel on head sõbrad, on tõeliselt rikkad.
- Möödub liivatorm, tähed jäävad.
- Kes näeb teiste hädasid, peab oma ebaõnne kergeks.
- Maja kuulub meie isale ja võõras ajab meid minema.
- Kõigist kõrbekaamelitest ei piisa, et teile mõni sõber osta.
- Kui teie suudluses on päikeseküte, annab roos teile kogu parfüümi.
- kohver peab taeva nägemiseks sipelga keerama.
- Usaldage oma kaamel Jumala hoolitsusele, kuid kõigepealt siduge see puu külge.
- Hobune on jumala kingitus inimestele.
- Hirm on nagu koer, kui joosta, see hammustab.
- Keegi ei künda maad, välja arvatud teie lehmad.
- Kes kaevab kurjusega kraavi, see jõuab sinna.
- Rahu viljad ripuvad vaikuse puul.
- Taevas ei tunne viha, kui armastus pöördub vihkamise poole.
- Paak, milles pole vett, soovib kala hoida.
- Keegi ei lõika pead, peale selle, kes selle tegi.
- Pikendage oma sammu vastavalt vaiba suurusele.
- Viska oma süda enda ette ja jookse selleni jõudmiseks.
- Tõde on hea teada, aga parem on rääkida palmipuudest.
