Kalabari vanasõnad: ütlemised ja idioomid

post-title

Valik Calabria vanasõnu, ütlusi ja idioome, mida Calabrias enim kasutatakse, sealhulgas tõlge itaalia keelde, mis annab tunnistust oma rahva tarkusest.


Kalabria idioomid

- Cu vaci cu zoppu, haletsus. (Need, kes käivad koos vaimuga, õpivad lonkama)

- Cunfidenza on halb enesetunne. (Liiga suur usaldus on halva hariduse tagajärg)


- Kes läheb ru mulinu, kui ta õpib. (Need, kes veskisse lähevad, saavad jahuks)

- Kui te ei tegele ettevõtlusega, otsib ca lanterna probleeme. (Kes ei tee oma äri, see laternaga otsib vaeva)

- Sulu, kes teeb sbagghja (probleeme tekitavad ainult need, kes teevad asju)


- Chiù allisciu u gattu, chiù arrizza u pilu. (Mida paremini kohtlete inimest, seda rohkem pöörduvad nad teie vastu)

- Spagnati du riccu mpovirutu ja du poviru arriccutu. (Ärge kunagi usaldage vaesunud rikkaid ja vaeseid rikkaid)

- Et liha oleks supra, tundub uossu bella. (Ilusa luu kohal olev liha näib olevat)


- Kes saabub hilja, jääb malu. (Kes saabub hilja, jääb halvasti)

- Criscianu aastad ja criscianu vaevused (Aastad suurenevad ja haigused suurenevad)

Soovitatavad näidud
  • Heebrea vanasõnad: ütlemised ja idioomid
  • Eskimote vanasõnad: ütlemised ja idioomid
  • Rumeenia vanasõnad: ütlemised ja idioomid
  • Vanasõnad õnne kohta: populaarsed ütlemised
  • Kalabari vanasõnad: ütlemised ja idioomid

- Kes sind armastab, paneb sind nutma, kes sind armastab, ajab su naerma. (Kes sind armastab, paneb sind nutma, kes sind armastab, ajab sind naerma)

- Megghju aviri a chi fari cu centu briganti, ca cu nu nu stortu gnuranti. (Parem on tegeleda saja brigaadiga, mitte ühega, aga rumalaga)

- De matina vesi on ravim. (Hommikul on vesi ravim)

- kes iganes teie ees seisab või sarvi ajab. (Kes on su maja sees või sarved või võtab sinult midagi ära)

- Habitu "un fa monacu ja chirica" ​​un fa prievite. (Kleit ei tee munki ja vaimulik ei tee preestrit)

- Fimmana senz ’arduri on coma rosa ilma hiavruta. (Kuumuseta naine on nagu roosa, ilma lõhnata)

- Chiru chi fazzu eu, facia u ciucciu meu. (Mida ma teen, tee oma perset)


- Diu sulgeb ukse ja röövib akna. (Jumal sulgeb ukse ja avab akna)

- Chirica 'un fa monacu (kleit ei tee munki)

Kalabria ütlemised

- Ah chimmu karge sind maja rohus. (Võib rohi teie maja sees kasvada!)

- Kes pocu tene, caru 'u tene. (Need, kel vähe tähelepanu pööratud sellele, mis neil on)

- Cu hoe mbivi vette, cu futti mbivi to gutti. (Need, kes töötavad, joovad vett, teised aga, kes joovad veini)

- Agiallu intra caggia ei laula alati armastuse, vaid kiirguse pärast. (Puuris olev lind ei laula alati armastusest, vaid vihast)


- Need, kes vihastavad, kui nad seda teevad, söövad lupu ise ära. (Kes lambaks tehakse, see hunt sööb selle ära)

- Vesi läbis veskikivi. (Varasem vesi ei jahvata veskit)

- Cu pucu sa elad ja cu nenti sa sured. (Vähesega elate ja millegagi ei sure)

- Chine hoiab raamatuid, hoiab huuli. (Kes omab (loeb) raamatuid, saab rääkida)

- vesi, fuacu ja leib 'un se neganu mancu a ri cani. (Vett, tuld ja leiba ei keela isegi koerad)

- Chini chianta patati, kitkutud kartulid. (Kes istutab kartuleid, kogub kartuleid)

- Cu sõbrad ja sugulased ei cattari ega vindiri nenti. (Sõprade ja sugulaste juures ärge ostke ega müüge midagi)

- Hankige haisev inchie. (Kaste ei täida kaevu)

- Chine'il on tervis ja dinaare. (Kes on tervislik, on rikas)

- Agiallu va duve truva granu. (Lind läheb sinna, kus leitakse nisu)

- Chine campa sperannu, affrittu more. (Kes elab lootusest, sureb meeleheitel)

- tuim de mool, tuim de tuum. (Hambavalu on nagu südamevalu; tugev ja kauakestev)


- Chine tene robba, sellel on parianti. (Kellel omab, kellel on sugulasi)

- jumi cittau a ji a piscà. (Ärge minge vaikse jõe ääres kalale)

- Canjanu i sonaturi, aga "muusika juurde on alati" ise. (Mängijad vahetuvad, aga muusika on alati sama)

Kalabari vanasõnad

- Amara chira casa cu l'erva a ru scalune. (Kurb maja rohuga sammul)

- Hea abielus, ilma naise ja kanatata. (Kõik, kellel pole ei emme ega õde, ei sõlmi head abielu)

- Amaru cu u porcu no 'mmazza, nende taladele ei ründa see küllastust. (Mõru on see, kes ei tapa siga, sest vorstid ei ripu talade küljest)

- Vajadused, eelduslikud. (Kellel on vaja, ei vaja ühtegi skruppi)

- Amaru u picciulu, kes vabastab ncio’randa (väike Amaro, kes läheb suureks)

- ilus ja kole, surmani 'ngliutta (ilus ja kole, surm neelab neid)

- Amaru chini mora. (Amara on nende hukkunute saatus)

- Santu Martinu si iaprunas viskan ja proovin lu vinu. (San Martinos avatakse tünnid ja maitstakse veini)

- a zirra d’a sira stipala per raina. (Õhtu raev hoiab seda hommikuks)


- Amaru, kes peab andma ja kellel peab olema. (Õnnetu on see, kes peab andma ja kellel peab olema)

- Vurpe quannu 'viinamarjajung ütleb, et see on kibe. (Rebane, kui ta ei saa viinamarju võtta, ütleb, et ta on küps)

- Dassa stari lu koerad, kes magavad. (Ära kiusa magavat koera)

- In vogghia mu ndi teete lokke ja kannelit, ca u santu chè de marmuru ei higista. (Tahad teha lokke ja kannelit, marmorist pühak ei higista)

- Ühesõnaga, see on chilla ca 'un, kui öeldakse. (Parim sõna on ütlemata)

- Napa omamine ra capu juures. (Kellel mesilane peas)

- Amicu de 'u bon tiempu, kui see muudab cu ru vientu. (Rõõmsa ilmaga sõber, muutu vastavalt tuulele)

- strata longa rumpe 'u carru (pikk tee murrab käru)

- a ru cavallu jestimatu hele ru pilu. (Neetud hobune särab karusnaha)

- Pea kõigepealt silmas seda, kellele sa ütled, ja siis seda, kellele sa ise ütled. (Kõigepealt mõelge sellele, kes teiega räägib ja siis sellele, mida ta teile ütleb)

Silte: Õpetussõnad
Top