Valik Sardiinia vanasõnu, ütlusi ja idioome, mida Sardiinias enim kasutatakse, sealhulgas tõlge itaalia keelde, mis annab tunnistust oma rahva tarkusest.
Sardiinia idioomid
- Bestidu, pulgal paret unu parun. (Riietatud, isegi kepp näeb välja parunina)
- Narat, kui sa ütled. (See ütlus läheb hästi)
- Sa campana jamat sos ateros a cheja et ipsa never btrat. (Kelluke kutsub teisi kirikusse ja see ei lähe sinna kunagi)
- Kuna ida poole ei lehvita, võivad need tekkida. (Tööta jätmine põhjustab tuhat kurja)
- Si cheres ammasettere lea muzere: naraiat unu a su mare. (Kui soovite vaeva näha, võtke naine: keegi ütles merele)
- Su mundu est tundu ja chie non ischit navigate the fundu. (Maailm on ümmargune ja kes ei tea, kuidas navigeerida, see langeb)
- S'avaru ei faghet hästi jah mitte siis, kui ta suri. (Võlts teeb head ainult siis, kui sureb)
- Su meessoost parandaja võib olla alaealine. (Kurjuse parandamiseks, kui see on väike)
- Si ti queres sanu, faedda pagu. (Kui soovite vigastada, rääkige vähe)
- Qui non pagat lagrimas, pagat suspiros. (Kes ei maksa pisarates, tasub ohkamisega)
Soovitatavad näidud- Heebrea vanasõnad: ütlemised ja idioomid
- Eskimote vanasõnad: ütlemised ja idioomid
- Rumeenia vanasõnad: ütlemised ja idioomid
- Vanasõnad õnne kohta: populaarsed ütlemised
- Kalabari vanasõnad: ütlemised ja idioomid
- S'arvure adderèctala dai minor, seega faghet nodu non adderectat plus. (Sirgege puu, kui see on väike, pärast seda, kui see on sõlmega seotud, pole enam aega)
- Linu muzzu, pikk lõuend. (Lühike linane pikk lõuend)
- Pius balet sperienti siin ei tea. (Kogemus on väärtuslikum kui teadus)
- Mittesugulistel lege dinaaridel. (Raha ei anna seadusi)
- Abba üles kolb rada, abba est, et abba s’atat. (Vesi uhmerdas tema mördis, vesi on ja vesi jääb)
- Su azzegati somni dinaarid. (Raha ribakardin)
- Käisin mere ääres ega tegelenud veega. (Mine mere äärde ega leia isegi vett)
- Cosa de duos cosa de niunu: mis on de totu de totu su mundu est. (Mis kahest ei kuulu kellelegi: milline kolmest kuulub kogu maailmale)
- Sa domo est minor, ida mannu kooril. (Maja on väike, süda on suur)
- Sos isased anzenos sunt leziones pro nois. (Teiste hädad on meile õppetunnid)
- Mezus bastonadas de amigu, kes ei lusingas de inimigu. (Parem, kui sõber peksab kui vaenlane meelitab)
- Sos maccos ja sos pizzinnos narat sa veridade. (Hull ja lapsed räägivad tõtt)
- Cum sos mannos ista coment et in su fogu: non tantu accurzu, non tantu alluntanu. (Võimsa käitumisega nagu tulega: mitte väga lähedal ja mitte väga kaugel)
- S’jerru non istat in chelu. (Talv pole taevas)
- masinatel mütsikujulised suguharud, ognunu tenet su pagu sou. (Hullumeelsus on kolmekümne kuuest liigist ja igal neist on oma väike)
- Ilma dinaarideta ei saa missa laulda. (Ilma rahata ei saa masu laulda)
- Dai sa die qui prestas on unu inimigu de pius. (Alates laenu tegemise päevast on teil veel üks vaenlane)
- S'avaru cum sos poveros est che i su lupu cum sos anzones. (Vaesega vilets on nagu hunt koos talledega)
- Mezus fertu de balla, siin pole masinat. (Täpp tabas paremini kui hullumeelsus)
- Kõik läheb, minge masinale. (Vesi tõstab kõike peale hullumeelsuse)
- Mezus terra senza pane, que terra ilma justiitsta. (Parem maa ilma leivata kui maa ilma õigluseta)
- Sa muzere de su ladrone non riet semper. (Varga naine ei naera alati)
- Sas cabras andant da in puncta in puncta, sos cascos dai bucca in bucca. (Kitsed käivad ülalt üles, lõugavad suust suhu)
- Sa femina est, et ma tean õuna, augustab ilusat ja sissejuhatavat otsa. (Naine on nagu õun, ilus väljas ja lollakas sees)
- Chie disatat sa morte est unu vile, chie la ajakava est pejus. (Kes tahab surma, on argpüks, kes kardab, et see on hullem)
- Kellel ischit su foghile, kes ei ischat gianniilil. (Kodus öeldut ei tohi teada väljaspool)
- Bestidu, pulgal paret unu parun. (Riietatud, isegi kepp näeb välja parunina)
- Sa femina arrogante isbirgonzat su maridu. (Ülbe naine häbistab oma meest)
Sardiinia ütlemised
- Sa campana jamat sos ateros a cheja et ipsa never btrat. (Kelluke kutsub teisi kirikusse ja see ei lähe sinna kunagi)
- Teate, mis on kõige keerulisem, kui teil seda teha on. (Kõige keerulisem on ennast tunda)
- Si cheres ammasettere lea muzere: naraiat unu a su mare. (Kui soovite vaeva näha, võtke naine: keegi ütles merele)
- Pro su dinari nissunu naratist piisab. (Keegi ei ütle raha eest piisavalt)
- S'avaru ei faghet hästi jah mitte siis, kui ta suri. (Võlts teeb head ainult siis, kui sureb)
- Nen cum Santos nen cum maccos non servit bugliaare. (Ärge jagage pühakute ega lollustega)
- Si ti queres sanu, faedda pagu. (Kui soovite vigastada, rääkige vähe)
- Jaganu semper et preideru mai. (Alati vaimulik ja mitte kunagi preester)
- S'arvure adderèctala dai minor, seega faghet nodu non adderectat plus. (Sirgege puu, kui see on väike, pärast seda, kui see on sõlmega seotud, pole enam aega)
- Su traballu fattu cum coru, est aggradessiu a Deusu. (Südamega tehtud töö on Jumalale meeltmööda)
- Pius balet sperienti siin ei tea. (Kogemus on väärtuslikum kui teadus)
- sisse su bonu cum totu, su malu cum nissune. (Hea kõigiga, halb mitte kellegagi)
- Abba üles kolb rada, abba est, et abba s’atat. (Vesi uhmerdas tema mördis, vesi on ja vesi jääb)
- Muzere bella, maridu corrudu. (Ilus naine, aisankannattaja abikaasa)
- Käisin mere ääres ega tegelenud veega. (Mine mere äärde ega leia isegi vett)
- Morte de frades creschimentu de benes. (Vendade surm suurendas kaupa)
- Ascutta tekib vähe. (Kuulake emalõu, et aru saada tütrest)
- Su molenti sardu du frigas tabas skeptikud. (Sardiinia eesel, kellega te teda korra kruvite)
- De homine codditortu et de female aluste tellised, guardadinde. (Hoiduge kõverdatud kaelaga mehest ja tellistest suudlevast naisest)
- Pühapäeval ning Ferreri Schidone 'ja Linna peal. (Sepamajas puidust sülg)
- Chie hat pius ricchesas hat pius pensamentos. (Kellel on rohkem rikkust, sellel on rohkem mõtteid)
- Domos prò habitare ja binza prò mandigare. (Kodu elamiseks ja viinamarjaistandus süüa)
- Kas dis bonas si stugiant po on malas. (Ilusad päevad säilitatakse halbade jaoks)
- Giustissia chi falta, giustissia de balla. (Puudub õiglus, bullet Justice)
- Chentu concas, chentu berrittas. (Sada pead, sada mõtlemisviisi)
- Pluss balett unu bonu bighinadu, siin mitte unu malu parentadu. (Hea naabruskond on väärt rohkem kui halb põlvnemine)
- Nii fuidu dai su fumu, et rutu que so in fo fo. (Jooksin suitsu eest ära ja kukkusin tulekahju)
- Inue non penetrat sa femina, mancu su diaulu. (Kuhu naine ei lähe, kurat isegi ei lähe)
- Mutos de cara, mitte täiuslik viga. (Näost öeldud sõnad ei kaota sõprust)
- Amigu de s’inimigu meu, non est amigu meu. (Mu vaenlase sõber pole minu sõber)
- Nõuete hävitamine juhul, kui nad on kindlad, et nad on kindlustatud, ja ka siis, kui nad on kannatlikud. (Ebaõnnete vastu võideldakse kindlameelsusega ja need lahendatakse kannatlikkusega)
- Siin on mittemidagiütlev kavatsus mitte narat. Et si bides faghedi cegu. (Kes ei taha kuulda, ei räägi, ja kui näete, siis olge pime)
- Chini sezzidi in cuaddu allenu, ndi calada candu non bolidi. (Kõik, kes ratsutavad teistega, peavad alla minema, kui nad ei soovi)
- Homine longu, homine locu. (Pikk mees, loll mees)
- In corpu de unu monte si podet intrare, in coro de unu homine nr. (Mäe sisse saab siseneda, mitte inimese südamesse)
- Femina risulana ehk est macca või est vana. (Naine, kes alati naerab või on hull või on asjatu)
- Mellus fillu de fortuna, mis täidab de gurrei. (Parem õnnepoeg kui kuninga poeg)
- Chie trag-faagid ei ole alati trintunu-faagid. (Need, kes saavad kolmekümneks, ei saa alati kolmkümmend üks)
Sardiinia vanasõnad
- Siin on mütsivariant de betru non bettet pedra a domo anzena. (Kellel on klaasist pea, see ei viska kivi teiste majja)
- De milli amigos, non sinde incontrat unu fidele. (Tuhat sõpra ei ole ustavad)
- tempus de gherra faulad maapinnale. (Sõja ajal on kogu aeg maapinnal)
- Cum Deus et cum Re pagas paraulas. (Jumalaga ja mõne suveräänse sõnaga)
- Sa pedra lodrurana ei mune kunagi villa. (Murdunud rändrahn ei pane sambla alla)
- Ad s’istranzu non abbaides sa bertula. (Külaline ei vea kunagi sadulakotti)
- Deus serrada a ventana ja oberridi uks. (Jumal sulgeb akna ja avab ukse)
- Contra a Deus non andat niunu. (Keegi ei lähe Jumala vastu)
- Su cavuru narada mali de s'aligusta. (Krabi räägib halvasti humerist)
- Andadu ses azu, torradu ses chibudda. (Te läksite küüslauku ja tagasite sibula)
- Mezus facci ruiu qui non cori nieddu. (Parem veast punastada, kui südames must olla)
- Iga hortulanu bandaat tunneb oma zioddat. (Iga haljasala uhkeldab oma sibulaga)
- Consizare sos ignorantes, teenekas töö. (Teadmatute nõustamiseks on see heategevus)
- Homine jogadore, homine pedidore. (Mängija mees, õnnetu mees)
- De amigos est bonu a nd’haer finzas in domo de su diaulu. (Hea on, kui ka kuradimajas on sõbrad)
- Peccados de babbu et de mama, fizos los pianghent. (Vanemate patud leinavad nende lapsi)
- Unu solu Deus est ilma vigadeta. (Ainult Jumal on patuta)
- Caddu lanzu, musca meda. (Kõhna hobuse juurde lendab palju kärbseid)
- Trabagliu continu binchet kõike. (Vaga töö võidab kõik)
- Bardadi de femina chi müts boghe de homine ja de homine chi müts boghe de femina.(Hoiduge naisest, kellel on mehe hääl, ja mehest, kellel on naise hääl)
- Teate, mis furada pagu durat on, ja comente est bennida gasi si qu’andat. (Varastatud asi ei kesta kaua ja kuidas see lahti saab)
- Trunch’e figu, hastu’e figu. (Viigimüts, viigimärk)
- Quie la queret crua, quie la queret cocta. (Kes soovib toorelt, kes tahab keedetult)
- Anzone guastat totu su masone. (Mädanenud lammas rikub kogu karja)
- Mitte morzat depitore, siin ei surnud depidu kunagi. (Ärge suruge võlgnikku, et võlg ei sure kunagi)
- Hing Deusini, su corpus ad sa terra, sos benes a quie restant. (Hing Jumalale, keha maale, kaup neile, kes jäävad)
- Su mundu est de chie lu cheret: su chelu de chie l'alcansat. (Maailm kuulub neile, kes seda soovivad: nende taevas, kes seda saavad)
- Su maccu õppis su sabiu. (Loll õpetab tarka)
- Totu sos homines sunt homines. (Iga mees on mees)
- Armastada ja mitte olla amadu, est tempus ingannadu. (Armastada ja mitte maksta on raisatud aeg)
- Nen bella senza peccu, nen feat senza tractu. (Pole ilusat ilma defektideta ega koledat armuta)
- Ama si cheres be amadu. (Armasta, kui tahad, et sind armastatakse)
- Siin rigalu aktsepteerib, vabastab bendet. (Kes kingib, vabadus müüb)
- Su dinari ojos de medas ja manu de pagos. (Raha on paljude silmis ja väheste käes)
- Nen faeddu senza ancu, ne pedde senza fiancu. (Ei sõna ilma tõrketa ega ka sõna ilma küljeta)
- Mis tahes herva juhtmõte su väärtus sou, kuid mitte lu saichimus. (Igal ürdil on oma väärtus, kuid me ei tea seda)
- Tres cosas sunt pöördub su mundu, s’arveghe, s’ainu et i sa femina. (Kolm asja on maailmas kangekaelne: lammas, eesel ja naine)
- Su valu pius duru est su morrer de näljahäda. (Suurim valu on nälgimine)
- Familia bona, donu de su chelu. (Hea pere on taeva kingitus)
